В английском языке встречается оборот, состоящий из существительного в общем падеже и инфинитива. Существительное здесь обозначает лицо или предмет, совершающий действие, выраженное инфинитивом, или подвергающийся этому действию. Оборот называют самостоятельным инфинитивным Pin-Up -Absolute Infinitive Construction. Он стоит в конце предложения и отделен запятой. При переводе на русский язык дополняется союзом «причем». Самостоятельный инфинитивный оборот считается характерным для текстов юридической и коммерческой тематики.
Примеры:
The sellers offered the buyers 10,000 tons of oil, delivery to be Pin-Up in April.
Продавцы Pin-Up покупателям 10000 тонн нефти, причем поставка должна была быть произведена в апреле.
The buyers requested the sellers to keep them informed of the Pin-Up of the vessel, the communications to be addressed to their agents.
Покупатели просили продавцов держать их в курсе местонахождения судна, причем сообщения Pin-Up были направляться их агента
#hindustani #learnenglish Pin-Up #iqplanet #английский #ypoкианглийского
Примеры:
The sellers offered the buyers 10,000 tons of oil, delivery to be Pin-Up in April.
Продавцы Pin-Up покупателям 10000 тонн нефти, причем поставка должна была быть произведена в апреле.
The buyers requested the sellers to keep them informed of the Pin-Up of the vessel, the communications to be addressed to their agents.
Покупатели просили продавцов держать их в курсе местонахождения судна, причем сообщения Pin-Up были направляться их агента
#hindustani #learnenglish Pin-Up #iqplanet #английский #ypoкианглийского